1
00:00:53,793 --> 00:00:57,625
<i>Deze film is gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen</i>

2
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
<i>Lente 1980, Seoel</i>

3
00:01:28,418 --> 00:01:34,208
♪ <i>Dat meisje dat mij ooit ♪ gaf
♪ een boeket bloemen</i> ♪

4
00:01:37,668 --> 00:01:43,793
♪ <i>Waarom mis ik haar vandaag zo erg?</i> ♪

5
00:01:46,918 --> 00:01:53,333
♪ <i>Haar netjes geknipte haar, ♪
♪ als een doorweekt grassprietje</i> ♪

6
00:01:56,208 --> 00:02:02,458
♪ <i>Haar sprankelende ogen nog steeds ♪
♪ schijn in mijn hart</i> ♪

7
00:02:05,375 --> 00:02:13,918
♪ <i>Op momenten dat ik me eenzaam voel, ♪
♪ Ik herinner me die dag</i> ♪

8
00:02:14,625 --> 00:02:23,000
♪ <i>Op momenten dat ik ♪ mis
♪ haar, ik begin te dromen</i> ♪

9
00:02:25,793 --> 00:02:31,958
♪ <i>Dat verlangen kan ik niet vergeten</i> ♪

10
00:02:32,918 --> 00:02:41,500
♪ <i>Hoe wreed heeft de tijd haar weggenomen</i> ♪

11
00:02:53,375 --> 00:02:59,293
EEN TAXI-CHAUFFEUR

12
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
<i>Privétaxi</i>

13
00:03:00,793 --> 00:03:02,958
- Hef de noodtoestand op!
- Til het op! Hef het op!

14
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
Geen staat van beleg meer!

15
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
Niet meer! Niet meer!

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,625
Wat, is het een ongeluk?

17
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
<i>Verspreid je, anders zullen we met geweld optreden!</i>

18
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
<i>Ik herhaal.</i>

19
00:03:18,918 --> 00:03:20,043
<i>Verspreiden,</i>

20
00:03:20,293 --> 00:03:21,708
<i>of we zullen met geweld optreden!</i>

21
00:03:26,918 --> 00:03:28,458
Ik vroeg me af waarom het vandaag zo stil was.

22
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Gingen ze naar de universiteit om te protesteren?

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
Genoeg is genoeg...

24
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
Verwende klootzakken moeten dat zijn
verscheept naar Saoedi-Arabië.

25
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
Zichzelf dood werken
in de brandende woestijn,

26
00:04:03,168 --> 00:04:07,083
dan zullen ze zich realiseren: "Wauw,
mijn land is geweldig!"

27
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
Hoe kun je op mijn auto afstormen?

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
Als je er zo uitspringt...

29
00:04:23,625 --> 00:04:24,583
Rennen!

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,833
Hé, waar ga je heen?

31
00:04:25,875 --> 00:04:27,168
Hé, jij!

32
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
Kom hier terug!

33
00:04:28,625 --> 00:04:29,918
- Stop!
- Taxi!

34
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
Taxi!

35
00:04:34,125 --> 00:04:35,208
Dat...

36
00:04:36,543 --> 00:04:38,125
Naar het ziekenhuis, snel!

37
00:04:44,625 --> 00:04:45,958
Meneer, ga alstublieft sneller.

38
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
De eerste baby duurt lang,
zelfs nadat het water breekt.

39
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Mijn vrouw bracht 12 uur door
in de verloskamer.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
De eerste baby is altijd zo.

41
00:04:56,208 --> 00:04:58,043
Hé, hé, hé...

42
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Geen staat van beleg meer!

43
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
Vertel me niet dat je zo dichtbij bent!

44
00:05:07,918 --> 00:05:09,043
Wat dan ook.

45
00:05:13,625 --> 00:05:16,293
<i>Gooi de dictatuur weg
en breng de democratie binnen!</i>

46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
We zijn er, lieverd.

47
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
Mijn beste rijervaring ooit!

48
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Deze kant op.

49
00:05:32,125 --> 00:05:34,250
Andere taxichauffeurs niet
zwangere vrouwen nemen.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,458
Maar dat deed ik wel, denkend aan de geboorte van mijn dochter.

51
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
Bedankt... Schat, waar is mijn portemonnee?

52
00:05:39,918 --> 00:05:41,958
Je hebt die verdomde tas gepakt!

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,293
Kijk nog eens, het moet er zijn.

54
00:05:45,333 --> 00:05:49,043
Sorry, maar ik heb mijn portemonnee achtergelaten.
Morgen beloof ik...

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
Weet je hoe vaak ik dat heb gehoord?

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
Ik had een huis kunnen kopen
met al dat taxitarief!

57
00:05:53,543 --> 00:05:54,750
Nee, ik beloof...

58
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Daar gaat ze weer!

59
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
Het komt eraan!

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Wacht even!

61
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Hier is mijn visitekaartje.

62
00:06:02,375 --> 00:06:04,543
Bel me morgen, ik betaal het dubbele!
Het spijt me zo!

63
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Betaal mij in plaats daarvan het dubbele?

64
00:06:08,958 --> 00:06:11,293
Veel succes daar, oké?

65
00:06:11,793 --> 00:06:12,875
Veel succes!

66
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Dit is geen plek om te voetballen.
Ga daar spelen!

67
00:07:16,918 --> 00:07:18,043
Is ze uitgegaan?

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
Hé prinses, al aan het slapen?

69
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
Je zou moeten eten.

70
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Hè?

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Wie heeft je dit aangedaan?

72
00:07:41,833 --> 00:07:42,918
Ik viel neer.

73
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Sang-gu, dat kreng!

74
00:07:46,168 --> 00:07:49,083
Het was niet Sang-gu! Ik ben echt gevallen.

75
00:07:49,543 --> 00:07:51,293
Ga je tegen je vader liegen?

76
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
Eun-jung! Moet ik jou in plaats daarvan slaan?

77
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
Mevrouw! Sang-gu!!

78
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Ah, precies de persoon die ik wilde zien.

79
00:08:07,918 --> 00:08:10,418
Wat zeg je hiervan?

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
Hoe kon ze dit onze dierbare zoon aandoen?

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,083
Maar ze heeft ook...

82
00:08:16,125 --> 00:08:19,543
Echt, ik heb het nog nooit gezien
een meisje zo wild als Eun-jung!

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
Je bent te zacht voor haar
Omdat haar moeder stierf!

84
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
Dat is een beetje...

85
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
En nu je toch hier bent, nog één ding!

86
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
Ik heb mijn mond gehouden omdat
Ik ken uw situatie.

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
Maar je bent mij 100.000 won aan huur schuldig!

88
00:08:34,875 --> 00:08:37,418
Het spijt me. Mevrouw, ik zal...

89
00:08:37,458 --> 00:08:41,000
Je bent tenminste vier maanden te laat
vertel ons wanneer u betaalt!

90
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
100.000 gewonnen is ook voor ons veel geld.

91
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
Sang-gu, je bent slaperig!
Waarschijnlijk teveel gegeten.

92
00:08:50,708 --> 00:08:54,418
Het maakt mij niet uit wat mijn man doet
zegt: deze keer heb ik het gehad.

93
00:08:58,375 --> 00:09:01,750
En disciplineer uw dochter, wil je?

94
00:09:01,793 --> 00:09:04,333
Het breekt mijn hart om mijn zoon zo te zien.

95
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
O, ik heb honger!

96
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Taugesoep?

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
Hé, vouw de achterkant van je schoenen niet.

98
00:09:31,583 --> 00:09:32,918
Er wordt niet meer geantwoord.

99
00:09:33,625 --> 00:09:37,168
Die schoenen zijn te klein. Het eten is klaar.

100
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
Vraag mij dan om nieuwe voor je te kopen!

101
00:09:51,625 --> 00:09:53,043
Wauw, smaakt heerlijk.

102
00:09:53,750 --> 00:09:56,293
Je zou morgen kunnen trouwen!

103
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Sang-gu's moeder heeft dat meegenomen.

104
00:10:00,543 --> 00:10:03,750
Juist, ik vond het te zout.

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Til je hoofd op.

106
00:10:27,293 --> 00:10:29,375
Pap, moeten we verhuizen?

107
00:10:29,418 --> 00:10:32,583
Ja, we gaan Sang-gu's huis kopen.
Nadat ik rijk ben geworden.

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
Maak je dus geen zorgen en studeer hard.

109
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Oké?

110
00:10:45,418 --> 00:10:46,583
Auw, het prikt.

111
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Waarom luister je dan niet?

112
00:10:49,668 --> 00:10:53,375
Wat zei ik? Speel leuk
met hem, vecht niet.

113
00:10:53,418 --> 00:10:55,750
Maar hij begon ermee!

114
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
Negeer hem gewoon.

115
00:10:57,918 --> 00:11:02,250
Leer het te verdragen. Het leven is
zal nooit eerlijk zijn.

116
00:11:05,500 --> 00:11:09,458
Zin om woensdag te picknicken?

117
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
Geen school op Boeddha's verjaardag.

118
00:11:13,500 --> 00:11:16,875
Je zou moeten werken. Meer
klanten op vakantie.

119
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Oh jee, je bent nog erger dan je moeder.

120
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
Naar wie neig jij, om zo lief te zijn!

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,833
<i>Op grond van het noodbesluit
vanaf 18 mei</i>

122
00:11:35,875 --> 00:11:39,918
<i>De staat van beleg is van kracht, allemaal
politieke activiteiten zijn verboden,</i>

123
00:11:39,958 --> 00:11:43,000
<i>de universiteiten van het land
zijn tijdelijk gesloten,</i>

124
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
<i>en stakingen zijn ten strengste verboden.</i>

125
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
<i>De recente straat
demonstraties door studenten...</i>

126
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
Betekent dit dat ik dat ook doe?
weer passagiers verliezen?

127
00:12:07,418 --> 00:12:10,458
<i>19 mei 1980 Perscentrum, Tokio</i>

128
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Weer bier en sushi?

129
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Hey Peter, hoe was het parlement vandaag?

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
Hetzelfde als altijd, niets anders.

131
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
Dit is Jürgen Hinzpeter
van ARD-nDR, Duitsland.

132
00:12:42,333 --> 00:12:44,293
Hij heeft in Japan gewoond
ongeveer 8 jaar.

133
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
Het kan nuttig zijn hem te kennen.

134
00:12:46,125 --> 00:12:49,333
Het is goed je te ontmoeten,
Meneer Hinzpeter. David John, BBC.

135
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
Noem mij maar Petrus.

136
00:12:52,083 --> 00:12:55,250
Het is mijn eerste keer in Japan.
Is er iets waar ik op moet letten?

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,168
Het is comfortabel.

138
00:13:00,043 --> 00:13:01,668
Dat is lastig... als journalist,

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,958
je hoort niet op een plek te zijn
dat is te comfortabel.

140
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Pardon?

141
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Niets. Waar was u voorheen gevestigd?

142
00:13:09,333 --> 00:13:12,293
Zuid-Korea. Het is heel
nu gespannen daar.

143
00:13:12,333 --> 00:13:16,083
Ik heb hun regering gehoord
de staat van beleg uitgeroepen.

144
00:13:16,125 --> 00:13:17,418
Het is daar altijd gespannen.

145
00:13:18,168 --> 00:13:19,833
Ik denk dat het deze keer veel erger is.

146
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Bovenop de staat van beleg,
verschillende oppositieleiders werden gearresteerd,

147
00:13:22,750 --> 00:13:24,918
en ook de universiteiten gingen op slot.

148
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
Wat heb je nog meer gehoord?

149
00:13:26,833 --> 00:13:28,601
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
sommige mensen die ik ken,

150
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
maar het is... het is bijna
onmogelijk om er doorheen te komen.

151
00:13:32,168 --> 00:13:33,168
Sinds wanneer?

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,668
Sinds gisteravond.

153
00:13:47,293 --> 00:13:49,583
<i>Seoul, Korea</i>

154
00:13:58,168 --> 00:13:59,500
Ik werk voor de Kerk.

155
00:14:00,793 --> 00:14:01,793
Ik ben een missionaris.

156
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Het is lang geleden.

157
00:14:37,918 --> 00:14:41,543
Ik moet snel terug.
Er voelt iets niet goed.

158
00:14:41,583 --> 00:14:43,083
Hoe erg is de situatie?

159
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
Het is drie dagen geleden sinds de staat van beleg.

160
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Kim Dae-jung is opgenomen,

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
en ze hebben Kim Young-sam
onder huisarrest.

162
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
Gwang-ju?

163
00:15:04,543 --> 00:15:06,168
Het is een stad in het zuiden.

164
00:15:09,543 --> 00:15:13,168
En er is geen artikel over Gwang-ju?
Geen dekking, niets?

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
Dit is de plaatselijke krant uit Gwang-ju.

166
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Hebben ze de hele pagina gecensureerd?

167
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
Wat is daar precies gebeurd?

168
00:15:31,043 --> 00:15:32,168
Niemand weet het.

169
00:15:32,583 --> 00:15:35,875
We hebben bericht gekregen van het eerste slachtoffer
om 03.00 uur op de 19e...

170
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
Maar nu,

171
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
zelfs de telefoonlijnen zijn doorgesneden.

172
00:15:40,543 --> 00:15:42,125
Hoe zit het met de buitenlandse pers?

173
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
Vandaag is het proces tegen Kim Jae-kyu.
Ze gingen er allemaal naartoe.

174
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Maar de overheid heeft oog voor hen.

175
00:15:48,793 --> 00:15:50,958
Ze kunnen niet bewegen zoals ze willen.

176
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
Je moet voorzichtig zijn.

177
00:15:55,333 --> 00:16:00,293
Ik moet eerst naar Gwang-ju gaan...

178
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Door jezelf?

179
00:16:03,500 --> 00:16:07,418
Maar hoe kom je daar?

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Voor een man die zo paranoïde is over zijn auto,

181
00:16:15,793 --> 00:16:17,583
Hoe heb je een spiegel kapot gemaakt?

182
00:16:17,625 --> 00:16:21,543
Een waardeloze punk. Hij rende
uitgeschakeld nadat ik mijn auto had kapotgemaakt.

183
00:16:21,583 --> 00:16:23,793
Waarom student zijn als je dat niet kunt?
een fatsoenlijk mens zijn?

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
Oké. Ik zal alleen
reken 5.000 won aan, oké?

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Wat? Neem er maar 4.000.
Ik heb een zware dag gehad.

186
00:16:29,043 --> 00:16:32,708
Heb een hart, man! Hoe kun je zo goedkoop zijn?

187
00:16:33,333 --> 00:16:36,958
En laat eens een inspectie doen.
De motor klinkt niet goed.

188
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
Een inspectie? Ik inspecteer mijn auto elke dag.

189
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
Na 600.000 km dit
auto is voorbij zijn pensioen.

190
00:16:42,293 --> 00:16:43,875
Makkelijk voor mijn auto!

191
00:16:43,918 --> 00:16:46,375
Probeer het daarna te repareren
breekt, kost het je meer.

192
00:16:46,418 --> 00:16:49,500
Geef mij geen pech!
Ik ben al boos.

193
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
3.000 gewonnen dus.

194
00:16:50,583 --> 00:16:53,418
Dat is zo oneerlijk! Jij
weet je hoeveel onderdelen kosten?

195
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
- Gooi dit weg?
- Echt niet. Ik zal het later gebruiken.

196
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
Laat het liggen.

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,668
Verdomme!

198
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Hé, wat ben je aan het doen?

199
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
God, je bent zielig.

200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Ellendig?

201
00:17:26,375 --> 00:17:27,668
Dus de kinderen hadden weer ruzie?

202
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
Ik gaf Sang-gu een flinke uitbrander.

203
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
Mevrouw! Hier!

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
- Wat?
- Nog een portie voor ons.

205
00:17:35,418 --> 00:17:37,583
Nee, het gaat goed met mij. Laat maar zitten!

206
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Waarom niet? Ik zei dat ik zou betalen.

207
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
Doe niet zo gek, ik zal betalen.

208
00:17:41,208 --> 00:17:42,293
Wat is de gelegenheid?

209
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
In plaats daarvan, leen me wat geld.

210
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
Ik dacht. Hoe veel?

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
100.000 gewonnen. Uit je privévoorraad.

212
00:17:50,250 --> 00:17:55,168
Hoi! Ik heb het allemaal aan mijn zus gegeven
Als geheim huwelijkscadeau.

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,418
Maar waarom zoveel? Jij
al je schulden afbetaald.

214
00:18:01,375 --> 00:18:02,793
Het gaat niet om de huur, toch?

215
00:18:03,168 --> 00:18:04,168
Bingo!

216
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Mijn god.

217
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
Alleen jij zou lenen van
uw verhuurder om de huur te betalen.

218
00:18:13,250 --> 00:18:15,050
Leen het mij vóór jou
begin dingen te zeggen.

219
00:18:17,083 --> 00:18:19,668
Mevrouw! Geef me snel iets!

220
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Wat is de haast?

221
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Na de lunch moeten we kaarten.

222
00:18:24,043 --> 00:18:27,918
Jullie spelen zoveel je wilt.
Ik ga naar Kukdo Theater.

223
00:18:27,958 --> 00:18:29,793
- Ik heb een lange afstand.
- Waarheen?

224
00:18:29,833 --> 00:18:33,375
Gwang-ju. We gaan nu, en
ben vóór de avondklok terug.

225
00:18:33,418 --> 00:18:36,833
Wauw, je hebt de jackpot gewonnen. Voor hoeveel?

226
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
100.000 gewonnen.

227
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
100.000 gewonnen?

228
00:18:40,333 --> 00:18:42,918
Welke idioot zou dat doen
100.000 betalen voor één dag?

229
00:18:43,375 --> 00:18:44,418
Een buitenlandse idioot.

230
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
O, spreek je Engels?

231
00:18:46,125 --> 00:18:49,708
Natuurlijk. Ik ben opgegroeid in de buurt van de VS.
legerbasis.

232
00:18:49,750 --> 00:18:52,668
Verdomd, en buitenlanders betalen fooien!
Als je de tip toevoegt...

233
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
Je hebt een tijd in het buitenland doorgebracht.
Kon jij dat niet aan?

234
00:19:14,375 --> 00:19:16,793
Het spijt me! Geniet van je lunch.

235
00:19:19,750 --> 00:19:24,583
Mevrouw, disciplineer Sang-gu, wilt u?
Wie volgt hij op?

236
00:19:24,958 --> 00:19:27,293
En hij eet te veel. Lijkt op zijn moeder?

237
00:19:29,250 --> 00:19:32,668
Wacht tot ik dat geld krijg!
Ik zal dat kind wat manieren leren!

238
00:19:51,293 --> 00:19:52,543
Een taxi gebeld?

239
00:19:53,083 --> 00:19:58,875
Ja, maar is dit niet een privétaxi?
Ik heb een taxibedrijf gebeld.

240
00:19:58,918 --> 00:20:04,375
Ah ja, maar die van het bedrijf
auto's zijn allemaal bezet.

241
00:20:04,418 --> 00:20:06,000
Dus ik heb me vrijwillig aangemeld...

242
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
Begrijpt hij wat er aan de hand is?

243
00:20:07,793 --> 00:20:09,833
Natuurlijk. Ik heb alles uitgelegd.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
Is je alles verteld?

245
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Ja, naar Gwang-ju en terug
vóór de avondklok voor 100.000 won.

246
00:20:16,918 --> 00:20:18,293
En jij spreekt Engels?

247
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Natuurlijk, natuurlijk!

248
00:20:20,708 --> 00:20:24,125
Zeker, ik heb vijf jaar in Saoedi-Arabië doorgebracht,
dus ik spreek Engels.

249
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen! Ik ben meneer Kim!

250
00:20:27,625 --> 00:20:31,418
Laten we samen naar Gwang-ju gaan.

251
00:20:31,458 --> 00:20:33,918
Oké, leuk je te ontmoeten!

252
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
Stap alsjeblieft in.

253
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Oké, oké.

254
00:20:42,793 --> 00:20:43,793
Bedankt.

255
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
Wees voorzichtig.

256
00:21:01,333 --> 00:21:03,168
Neem een ​​andere taxi. Deze is gereserveerd.

257
00:21:03,208 --> 00:21:05,418
Gereserveerd? Waarvoor?

258
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Waarom?

259
00:21:06,918 --> 00:21:08,418
Deze auto gaat naar Gwang-ju.

260
00:21:19,168 --> 00:21:20,500
Ben je voor het eerst Korea?

261
00:21:23,168 --> 00:21:24,583
Nee. Het is mijn tweede keer.

262
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Echt waar?

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
Waar vandaan?

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Duitsland.

265
00:21:34,708 --> 00:21:37,043
Duitsland, oh echt?

266
00:21:37,918 --> 00:21:39,750
Mijn vriend...

267
00:21:39,793 --> 00:21:41,750
Wat is het woord daarvoor?

268
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Hij ging steenkool delven.

269
00:21:45,418 --> 00:21:48,000
Ik weet het, er zijn er veel
Koreaanse arbeiders in Duitsland.

270
00:21:48,043 --> 00:21:50,250
Verpleegsters, mijnwerkers.

271
00:21:50,500 --> 00:21:51,793
Ik was in Saoedi-Arabië, weet je?

272
00:21:52,168 --> 00:21:55,750
Kent u Saoedi-Arabië? Deze taxi, Saoedisch geld.

273
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Ik rijd een Saoedische vrachtwagen.

274
00:21:57,793 --> 00:22:01,250
Rijden in die woestijn, shit!

275
00:22:01,293 --> 00:22:03,418
De mensen hier hebben geen flauw idee!

276
00:22:04,168 --> 00:22:07,000
Luister, hoe ver is het naar Gwang-ju?

277
00:22:07,043 --> 00:22:09,003
Ik heb niet veel tijd, ik
moet er snel heen.

278
00:22:09,668 --> 00:22:11,168
Waarom praat hij zo snel?

279
00:22:12,625 --> 00:22:15,668
Jij, snel. Hè? Langzaam...

280
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Zodat ik Engels kan.

281
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
Langzaam, oké?

282
00:22:20,500 --> 00:22:24,958
Oké. Gwang-ju, we gaan snel. Oké? Snel!

283
00:22:25,168 --> 00:22:26,708
Wat is de haast?

284
00:22:27,043 --> 00:22:28,500
Gwang-ju, maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen!

285
00:22:28,543 --> 00:22:29,833
Ik ben de beste chauffeur.

286
00:22:30,168 --> 00:22:32,668
Het is echt ver. Ga wat slapen.

287
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
Slaap... slaap.

288
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Jij lieverd, jij!

289
00:22:37,875 --> 00:22:40,293
Mijn recente geluk was
alles voor deze dag.

290
00:23:44,293 --> 00:23:46,583
Hé, hé, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Gwang-ju? Zijn we hier?

292
00:24:02,918 --> 00:24:04,958
Wat is dit? Kunnen we gaan?

293
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
Niet vertragen, doorgaan!

294
00:24:10,833 --> 00:24:12,043
Eh, ja, ja.

295
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
Wat is hij aan het fotograferen?

296
00:24:13,875 --> 00:24:15,668
Welke foto, welke camera?

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Laten we gaan, schiet op!

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,125
Waarom zo onbeleefd? Als ik het vraag
Jij iets, antwoord.

299
00:24:22,500 --> 00:24:26,333
En wat is er met deze weg?
Kan ik slagen, of niet?

300
00:24:49,000 --> 00:24:50,043
Wat is dit?

301
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
Ik ben geen verslaggever, begrijp je?

302
00:24:52,793 --> 00:24:54,583
Hè? Wat?

303
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Ik zei dat ik langzaam moest spreken!

304
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
Zijn ze aan het trainen?

305
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Stop!

306
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
Is dit een trainingsoefening?

307
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
Welke divisie?

308
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Ik deed mijn dienst in de 7e divisie.

309
00:25:16,168 --> 00:25:18,168
Dit is een echte operatie. Keer terug.

310
00:25:20,418 --> 00:25:21,793
Heb je het bord niet gezien?

311
00:25:24,043 --> 00:25:25,793
Mijn passagier gaat naar Gwang-ju.

312
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
Idioot, probeer je te sterven?

313
00:25:30,500 --> 00:25:31,668
Wie ben jij in godsnaam?

314
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
Wat zegt hij?

315
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Vraagt ​​hij mij iets?

316
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
Wat zei hij net?

317
00:25:40,500 --> 00:25:42,458
Hij zei: laten we teruggaan. Hij heeft een fout gemaakt.

318
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Loyaliteit!

319
00:25:57,875 --> 00:26:02,333
Pardon, chauffeur. Dit
richting, ook Gwang-ju?

320
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
Nee, geen Gwang-ju. Nu gaan we naar Seoel.

321
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Seoel?

322
00:26:11,918 --> 00:26:14,708
Waar heb je het over?
Ik moet naar Gwang-ju.

323
00:26:15,293 --> 00:26:17,668
Dat is wat jij denkt, en
het is niet dat ik weiger.

324
00:26:17,958 --> 00:26:20,043
Soldaat zegt: Gwang-ju nee!

325
00:26:21,125 --> 00:26:25,168
Oké, je krijgt niet betaald
als je me niet naar Gwang-ju brengt.

326
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
Begrijp je?

327
00:26:27,793 --> 00:26:29,543
Wat zegt hij?

328
00:26:30,043 --> 00:26:32,208
Geen Gwang-ju, geen geld.

329
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Geen geld?

330
00:26:34,750 --> 00:26:38,543
Maak je een grapje? Weet je
hoeveel gas hebben we verbruikt?

331
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
Soldaat zegt nee Gwang-ju!

332
00:26:41,125 --> 00:26:42,708
Wij kunnen daar niet heen!

333
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Geen Gwang-ju!

334
00:26:45,083 --> 00:26:47,958
Welk camerabeeld?

335
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
Waarom jij Gwang-ju?

336
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
O mijn god.

337
00:26:50,875 --> 00:26:52,793
Weet je wat, breng me gewoon naar Gwang-ju.

338
00:26:52,833 --> 00:26:54,726
Dat is het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken
over wat ik daar doe.

339
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Het zijn jouw zaken niet, oké?

340
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Bedrijf?

341
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
Jij zakenman?

342
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
Dus je gaat naar Gwang-ju?

343
00:27:07,168 --> 00:27:08,958
Ja, Gwang-ju.

344
00:27:09,793 --> 00:27:11,418
Geen Gwang-ju, geen geld.

345
00:27:12,708 --> 00:27:15,625
Shit, ga ik gewoon gasgeld verspillen?

346
00:27:29,750 --> 00:27:30,793
Meneer!

347
00:27:32,000 --> 00:27:33,543
Laat me je iets vragen.

348
00:27:34,875 --> 00:27:38,583
Is er een zijweg?
naar Gwang-ju hier in de buurt?

349
00:27:39,043 --> 00:27:40,083
Nee.

350
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
Is er dan iemand die weet...

351
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
Wat wil je daar?

352
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
Heb je de soldaten niet gezien?

353
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Je kunt beter naar huis gaan.

354
00:27:55,293 --> 00:27:57,793
Meneer, als ik Gwang-ju niet kan bereiken...

355
00:27:59,333 --> 00:28:02,793
Meneer, ik moet daar echt heen!

356
00:28:03,293 --> 00:28:09,458
Onze dorpsvoorman vertelde het ons
om uit de buurt van Gwang-ju te blijven.

357
00:28:15,668 --> 00:28:20,668
Over die heuvel daar,
er is één zijweg...

358
00:28:20,708 --> 00:28:22,043
Waar is het?

359
00:28:22,583 --> 00:28:24,043
Daar...

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,293
Aan die kant...

361
00:28:35,208 --> 00:28:37,793
Deze weg gaat mijn schokken verpesten.

362
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
Je hebt geluk dat je mij hebt, weet je?

363
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Elke andere bestuurder zou dat doen
ben inmiddels terug in Seoul.

364
00:28:47,125 --> 00:28:49,293
Hier, geen soldaat!

365
00:28:52,043 --> 00:28:53,958
Ja, geweldig. Geen soldaat.

366
00:29:02,418 --> 00:29:05,543
Wat is er aan de hand, voor hen
om zelfs deze weg te blokkeren?

367
00:29:07,500 --> 00:29:09,875
Stop! Wie in godsnaam...

368
00:29:10,333 --> 00:29:11,293
Keer terug.

369
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
Ik probeer gewoon wat geld te verdienen...

370
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Je zei dat je een zakenman bent?

371
00:29:17,668 --> 00:29:19,043
Dollars, overeenkomst.

372
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Contract...

373
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Zoiets als dit.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Heel erg belangrijk papier!

375
00:29:25,668 --> 00:29:28,750
Je bent dit vergeten, oké? In Gwangju.

376
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Wat?

377
00:29:32,418 --> 00:29:34,250
Goedendag, meneer! Loyaliteit!

378
00:29:34,293 --> 00:29:35,083
Ja.

379
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
Ik kom van de luchthaven Gimpo.

380
00:29:37,458 --> 00:29:39,833
Die man is een heel belangrijke zakenman.

381
00:29:39,875 --> 00:29:44,000
Hij moest zijn vliegtuig naar de VS missen,
en terug voor belangrijke papieren.

382
00:29:44,043 --> 00:29:45,668
Nee. Keer terug!

383
00:29:45,708 --> 00:29:46,833
Luister alsjeblieft.

384
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
Zonder die papieren, wij
kan niet exporteren naar de VS.

385
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Ik kwam hier te hard rijden vanuit de
luchthaven helemaal uit patriottisme!

386
00:29:53,918 --> 00:29:56,958
We moeten exporteren, zodat we kunnen genieten van:
krijg dollars! Ja?

387
00:29:57,000 --> 00:29:58,851
- Wat is er aan de hand?
- Om een ontwikkeld land te worden...

388
00:29:58,875 --> 00:29:59,918
Wacht even.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Luisteren!

390
00:30:02,168 --> 00:30:05,833
Als ik daar niet in Gwang-ju kom
Er zullen problemen zijn, grote problemen!

391
00:30:05,875 --> 00:30:07,918
Mijn baas is een heel belangrijke man.

392
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
Hij zal erg ongelukkig zijn als ik het niet doe
kom terug met die documenten.

393
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Heel erg ongelukkig! Vertel het hem.

394
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Wat zei hij?

395
00:30:18,043 --> 00:30:19,418
Je zei een enorm belangrijke...?

396
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Vertel het hem, niet mij.

397
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
Heel erg belangrijk papier, oké?

398
00:30:23,043 --> 00:30:24,250
Heel belangrijk papier.

399
00:30:24,293 --> 00:30:27,958
Belangrijke man, belangrijk papier.
Grote, grote problemen!

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,043
Hé, maak een pad vrij.

401
00:30:42,543 --> 00:30:43,833
Maar kom meteen terug.

402
00:30:43,875 --> 00:30:45,918
Het is daar gevaarlijk
vanwege de relschoppers.

403
00:30:46,543 --> 00:30:48,083
- Opstandelingen?
- Ja.

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
Ja, we zijn zo terug.

405
00:30:52,043 --> 00:30:53,250
- Loyaliteit!
- Ja.

406
00:31:12,750 --> 00:31:14,918
Lekker bezig daar weer!

407
00:31:15,418 --> 00:31:16,543
Mijn tarief.

408
00:31:17,418 --> 00:31:19,375
100.000 gewonnen nu.

409
00:31:21,168 --> 00:31:23,875
Ik heb je gezegd dat ik je zal betalen
zodra we terug zijn in Seoul.

410
00:31:23,918 --> 00:31:25,250
Gwang-ju gevaarlijk.

411
00:31:25,293 --> 00:31:26,333
Betaal dus vooraf.

412
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Eerste geld.

413
00:31:28,918 --> 00:31:30,500
Nee, het is 'Dames eerst', dus...

414
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
Geld eerst.

415
00:31:32,458 --> 00:31:33,918
Koreaanse zakelijke stijl.

416
00:31:34,543 --> 00:31:36,293
Nu geen geld, ik ga naar Seoul.

417
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
Jouw keuze.

418
00:31:39,543 --> 00:31:42,208
Ga je gang en kijk me boos aan, eikel.

419
00:31:42,625 --> 00:31:44,000
Jouw keuze!

420
00:31:57,043 --> 00:31:58,333
De rest krijg je in Seoul.

421
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Jouw keuze!

422
00:32:02,293 --> 00:32:05,043
Wat een vos. Kopieer je mij?

423
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
Toch is 50.000 leuk.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
Ik kies! Laten we Gwang-ju gaan, oké?

425
00:32:12,208 --> 00:32:13,668
Oké!

426
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
Wat een vrek.

427
00:32:17,208 --> 00:32:19,918
Kijk me zo aan en
Ik ruk je ogen eruit.

428
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
Je weet niet wat ik zeg, hè?

429
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Laten we gaan Gwang-ju,

430
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
dat is alles wat ik zei.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,168
<i>Aan de burgers van het democratische Gwang-ju...</i>

432
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
<i>Verdedig de democratie tot de dood!</i>

433
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Wat is hier aan de hand?

434
00:32:50,918 --> 00:32:53,125
<i>Hef de staat van beleg in!</i>

435
00:32:54,168 --> 00:32:57,168
Stop de auto, chauffeur. Wat betekent dat?

436
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
Hè? Wat?

437
00:32:58,793 --> 00:33:01,458
<i>Naar de jaren tachtig, decennium van hoop!</i>

438
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
Het zegt...

439
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
Hoop, hoop. Acht.

440
00:33:06,125 --> 00:33:09,043
Ach, 80, 80. Hoop.

441
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Hoop?

442
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
In de jaren tachtig...

443
00:33:12,875 --> 00:33:15,168
Ach, het is maar wat onzin. Vergeet het maar.

444
00:33:19,375 --> 00:33:20,418
Wat is dat?

445
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Wacht, stop! Trek over.

446
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
Hé kijk, het is een taxi uit Seoul.

447
00:33:30,000 --> 00:33:31,793
Wauw, het is een buitenlander.

448
00:33:32,625 --> 00:33:34,293
Hoi. Waar ga je heen?

449
00:33:34,500 --> 00:33:35,601
- Wat zegt hij?
- Nou...

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Is dat niet een camera?

451
00:33:38,708 --> 00:33:41,833
Die universiteitsstudenten
spreek slechter Engels dan ik.

452
00:33:43,208 --> 00:33:45,543
Hé, Jae-sik! Jij spreekt
een beetje Engels, toch?

453
00:33:46,750 --> 00:33:48,958
Kom hier, Jae-sik.

454
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Waarom ik?

455
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
Hoi.

456
00:33:54,418 --> 00:33:55,293
Hoi.

457
00:33:55,333 --> 00:33:56,418
Waar ga je heen?

458
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Waar kom je vandaan?

459
00:34:01,958 --> 00:34:04,418
Duitsland. Duitse omroep, ARD.

460
00:34:04,543 --> 00:34:10,043
Duits. Eh.. Bent u een verslaggever?

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,543
Ja. Ik ben een verslaggever.

462
00:34:14,125 --> 00:34:17,793
Hij is een verslaggever van
Duitsland, kom ons neerschieten.

463
00:34:21,875 --> 00:34:24,793
Wij komen op het nieuws. Geweldig!

464
00:34:25,293 --> 00:34:27,293
Zakenman, mijn reet.

465
00:34:27,543 --> 00:34:28,976
Als u een verslaggever bent,
Je had het mij moeten vertellen!

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
Hij reed hierheen in een taxi vanuit Seoul!

467
00:34:31,250 --> 00:34:34,083
Laten we de hand reiken
taxichauffeur die zo ver kwam!

468
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
Nou ja, van Seoul naar hier...

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
Waar ga je nu heen?

470
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
...is behoorlijk ver.

471
00:34:42,833 --> 00:34:45,208
We gaan naar het ziekenhuis voor de zieken.

472
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Mag ik met je mee?

473
00:34:48,875 --> 00:34:49,543
Ja.

474
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Ik wil hem graag interviewen.

475
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Hij wil je interviewen.

476
00:34:55,583 --> 00:34:57,293
Wauw, je bent nu een ster!

477
00:34:57,458 --> 00:35:00,543
Ah, ik had op zijn minst mijn gezicht moeten wassen.

478
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Kom jij ook naar voren, meneer.

479
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
Wat bedoel je?

480
00:35:12,250 --> 00:35:13,918
Hij moet met zijn taxi rijden.

481
00:35:14,543 --> 00:35:15,833
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

482
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
Ik kom vlak achter je.

483
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Ik ga ook!

484
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
Volg ons dan!

485
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Laten we gaan!

486
00:35:34,208 --> 00:35:37,250
♪ <i>Wij vechten voor gerechtigheid, hoera hoera!</i> ♪

487
00:35:37,293 --> 00:35:40,043
♪ <i>Leef en sterf samen, hoera hoera!</i> ♪

488
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
♪ <i>We sterven liever staand ♪
♪ dan op onze knieën leven!</i> ♪

489
00:35:43,168 --> 00:35:45,625
♪ <i>Wij vechten voor gerechtigheid!</i> ♪

490
00:35:45,668 --> 00:35:49,168
Ik had 100.000 gewonnen moeten weten
was te mooi om waar te zijn.

491
00:35:49,918 --> 00:35:52,875
♪ <i>Burgers van Gwang-ju, verenigt u!</i> ♪

492
00:35:53,293 --> 00:35:56,750
♪ <i>Burgers van Gwang-ju, ♪
♪ burgers van Gwang-ju,</i> ♪

493
00:35:56,793 --> 00:35:59,833
♪ <i>Burgers van Gwang-ju, verenigt u!</i> ♪

494
00:36:10,875 --> 00:36:14,458
Ik kan niet riskeren dat mijn auto beschadigd raakt
opnieuw in protest.

495
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Oh mijn, taxi!

496
00:36:20,043 --> 00:36:22,833
Geef me een lift, meneer!

497
00:36:22,875 --> 00:36:26,083
Neem een ​​Gwang-ju-taxi, oma.
Dit is een Seoul-taxi.

498
00:36:29,583 --> 00:36:30,918
Oh, jeetje.

499
00:36:39,293 --> 00:36:41,668
Oma, kun je de rit wel betalen?

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
Wie ligt er in het ziekenhuis?

501
00:36:46,833 --> 00:36:49,958
Ze zeiden iemand die kijkt
zoals mijn jongste zoon

502
00:36:51,000 --> 00:36:54,793
werd daar later naartoe gebracht
een soldaat sloeg zijn hoofd.

503
00:36:55,293 --> 00:36:58,293
Is hij een universiteitsstudent?
Protesteert hij?

504
00:36:58,458 --> 00:37:01,418
Hij ging niet eens naar de middelbare school.

505
00:37:02,293 --> 00:37:05,793
Ben gisteravond niet thuisgekomen.

506
00:37:06,625 --> 00:37:10,750
Dan moet hij buiten geweest zijn
drinken met zijn vrienden!

507
00:37:11,168 --> 00:37:13,418
Hij kan niet drinken.

508
00:37:13,958 --> 00:37:19,418
En die soldaten zijn gek geworden,

509
00:37:19,458 --> 00:37:25,418
het slaan en steken van iedereen die voorbijkomt.

510
00:37:26,000 --> 00:37:30,958
Oma, ik was sergeant in het leger.
Geen enkele soldaat zou dat ooit doen.

511
00:37:31,668 --> 00:37:34,043
Dat zijn allemaal maar geruchten, toch?

512
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
Natuurlijk...

513
00:37:36,458 --> 00:37:41,918
Waar is hij dan heengegaan?

514
00:38:00,250 --> 00:38:02,293
Nee, ik neem je niet mee!

515
00:38:02,333 --> 00:38:04,750
Ga kijken of ze hulp nodig hebben.

516
00:38:06,043 --> 00:38:07,793
Rij alsjeblieft. Ik moet me haasten.

517
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
Wat is je haast?

518
00:38:09,875 --> 00:38:12,543
Je schrijft geen single
regel in de krant!

519
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Jullie verslaggevers hebben meer
tijd dan wie dan ook!

520
00:38:16,168 --> 00:38:19,625
Als verslaggevers niet rapporteren,
waarom moeten we rijden?

521
00:38:19,668 --> 00:38:23,668
Gwang-ju-taxichauffeurs moeten rijk zijn,
zulke tarieven te verlagen.

522
00:38:26,668 --> 00:38:27,500
Mevrouw.

523
00:38:27,543 --> 00:38:29,875
Geef me alsjeblieft een lift.

524
00:38:29,918 --> 00:38:30,958
Echt niet.

525
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Verdomme!

526
00:38:33,168 --> 00:38:34,375
Taxi, taxi!

527
00:38:34,418 --> 00:38:37,168
Nee, dit is een Seoul-taxi.
Neem een ​​Gwang-ju-taxi.

528
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
Ga naar de andere kant!

529
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Oh mijn.

530
00:38:46,458 --> 00:38:47,833
Wat een puinhoop.

531
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
Een middelbare scholier?

532
00:38:49,043 --> 00:38:50,293
Voorzichtig!

533
00:38:51,000 --> 00:38:52,793
Ga een dokter bellen!

534
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Arts!

535
00:38:55,293 --> 00:38:56,458
Arts!

536
00:38:56,918 --> 00:39:02,293
Zoek alsjeblieft mijn jongste zoon.
Ik smeek je, alsjeblieft...

537
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Waar ben je, Yong-pyo?

538
00:39:21,625 --> 00:39:25,043
Oh, Yong-pyo! Mijn zoon...

539
00:39:29,333 --> 00:39:30,168
Gaat het?

540
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Mama?

541
00:39:32,418 --> 00:39:33,750
Mama!

542
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
Yong-pyo!

543
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Wat doe je hier?

544
00:39:36,833 --> 00:39:39,168
O, jij slechte jongen!

545
00:39:40,250 --> 00:39:42,875
Ik dacht dat er iets vreselijks met je was gebeurd.

546
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
Gaat het?

547
00:39:46,793 --> 00:39:50,208
Dit is helemaal niets.
Slechts drie hechtingen.

548
00:39:50,750 --> 00:39:52,293
Bent u ergens anders gewond?

549
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
Ik ben helemaal in orde.

550
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
- Meneer, hartelijk dank!
- O...

551
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
Bedankt, echt waar.

552
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Mam, draag dit.

553
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
zonder deze taxichauffeur.

554
00:40:08,043 --> 00:40:09,125
Ontzettend bedankt.

555
00:40:10,583 --> 00:40:12,043
Heb je wat geld?

556
00:40:12,668 --> 00:40:13,918
Ik heb geen geld.

557
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
Maakt niet uit, je hoeft mij niet te betalen.

558
00:40:17,083 --> 00:40:18,958
Kijk, ik zei toch dat het goed met hem zou gaan!

559
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
Wachten! Ben jij die Seoel-taxi...

560
00:40:23,293 --> 00:40:24,500
Ken je mij?

561
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
Jij bent het!

562
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Yong-pyo, ken je hem?

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
- Een tijdje geleden had deze man...
- Hé, meneer!

564
00:40:34,625 --> 00:40:35,668
Wat doet hij hier?

565
00:40:35,708 --> 00:40:38,068
Heb je enig idee hoeveel
tijd die ik heb verspild met zoeken naar jou?

566
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
We hebben allemaal gereden
over het proberen om je te vinden!

567
00:40:40,418 --> 00:40:41,668
Waar is mijn filmtas?

568
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
Wie is hij om tegen mijn chauffeur te schreeuwen!

569
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Hij ging er vandoor met die van deze verslaggever
dure apparatuur.

570
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
Waar heb je het over?

571
00:40:52,208 --> 00:40:53,458
Hoe durf je!

572
00:40:53,500 --> 00:40:56,333
Ik heb wat genomen? Ik heb niets meegenomen!

573
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Wat is er aan de hand?

574
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Zijn...

575
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
Kijk hier!

576
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Wat doet dit hier?

577
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
Ik weet het niet.

578
00:41:11,250 --> 00:41:12,543
Ik wist het echt niet.

579
00:41:13,168 --> 00:41:15,333
Je zei dat ik moest volgen, en toen snelde je weg.

580
00:41:15,958 --> 00:41:19,918
Ik ken de wegen hier niet.
Weet je hoe hard ik heb gezocht?

581
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Hé meneer, dat is niet zo.

582
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Mensen zagen je een U-bocht nemen.

583
00:41:25,000 --> 00:41:26,793
Hé, Yong-pyo! Bekijk het.

584
00:41:27,375 --> 00:41:30,543
Zou hij echt weggaan
zonder zijn ritprijs te innen?

585
00:41:30,668 --> 00:41:33,958
Hier de andere helft van het tarief.

586
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
Dus ga gewoon terug naar Seoul.
Ik ben beter af in mijn eentje.

587
00:41:36,793 --> 00:41:40,208
Wat? Hij vroeg 50.000
gewonnen om hier te komen?

588
00:41:41,418 --> 00:41:45,125
Eigenlijk waren ze het eens over 100.000,
en hij heeft al de helft ontvangen.

589
00:41:45,168 --> 00:41:46,458
100.000 gewonnen?

590
00:41:47,668 --> 00:41:49,793
Wat? Dus hij werd betaald en probeerde weg te rennen?

591
00:41:51,918 --> 00:41:53,043
Neem dit en ga!

592
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Neem het gewoon.

593
00:41:56,668 --> 00:41:58,625
Waarom geef je deze man geld?

594
00:41:59,375 --> 00:42:01,293
Hij bezorgt ons allemaal een slechte naam.

595
00:42:01,833 --> 00:42:06,043
Taxichauffeurs zoals deze hebben behoefte aan
om een lesje te leren!

596
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Aan wiens kant staan ​​jullie eigenlijk?

597
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
Hoe durf je te beginnen schreeuwen!

598
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
Broeder, heb ik het mis?

599
00:42:15,168 --> 00:42:16,833
Waarom zeg je niets?

600
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
Wat zou ik zeggen?

601
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
Als hij zijn ritje zou ontvangen...

602
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
Zou hij zijn passagier echt gewoon dumpen?

603
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
Man, je bent zo flauw.

604
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Ik ben niet slap.

605
00:42:32,083 --> 00:42:34,833
Ik ben standvastig als dat nodig is.
Ken je mij niet?

606
00:42:34,875 --> 00:42:38,418
Hé, Seoul-chauffeur! Je zult
betalen om dat te doen.

607
00:42:38,750 --> 00:42:42,708
Als bestuurder is het verkeerd, en
als mens is het verkeerd!

608
00:42:42,750 --> 00:42:45,875
Hoe durf je zo tegen mij te praten!

609
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
Ik denk dat ze alles hebben
wat over jou gezegd werd was waar!

610
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
Laat me eens kijken naar uw licentienummer.

611
00:42:54,168 --> 00:42:56,333
Wat ben je verdomme aan het doen?

612
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Hier!

613
00:43:01,583 --> 00:43:04,250
Ik ontvang niets, oké?

614
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Laten we gaan.

615
00:43:27,918 --> 00:43:30,793
Universiteitsjongen! Ga je
de hele dag in mijn auto rondrijden?

616
00:43:32,918 --> 00:43:35,000
Hij vroeg mij om te vertalen...

617
00:43:36,083 --> 00:43:38,168
Weten je ouders wat je doet?

618
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
Waarom kauw je mij uit?

619
00:43:40,458 --> 00:43:42,625
Heb je het daar niet gezien?

620
00:43:43,000 --> 00:43:45,333
Je moeder moet zich zorgen maken.

621
00:43:46,250 --> 00:43:51,083
Het betalen van dat dure collegegeld deed dat wel
ga je naar de universiteit om te protesteren?

622
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
Jij ging studeren, toch?
Dan moet je studeren, verdomme!

623
00:43:55,793 --> 00:43:57,668
Ik ging niet naar de universiteit om te studeren.

624
00:44:02,250 --> 00:44:04,210
Ik ging meedoen aan de wedstrijd
universitair songfestival.

625
00:44:08,208 --> 00:44:12,625
Waarom zou u deze tijd dan niet doorbrengen?
je zang oefenen?

626
00:44:13,208 --> 00:44:16,375
Meneer, u weet het niet
waar je het over hebt.

627
00:44:16,418 --> 00:44:20,543
Jullie studenten denken anders
landen zijn net zo mooi als de onze?

628
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Ga naar Saoedi-Arabië! In die hete, brandende...

629
00:44:22,500 --> 00:44:25,625
Wat is er zo geweldig aan een land
waar soldaten je aanvallen?

630
00:44:25,668 --> 00:44:27,833
Waarom blijf je dan protesteren?

631
00:44:27,875 --> 00:44:31,543
Ze blijven het je vertellen
stop, maar je luistert niet!

632
00:44:32,000 --> 00:44:35,668
Hoe komt het dat deze buitenlander
beter begrijpt dan jij?

633
00:44:35,708 --> 00:44:36,750
Vergeet het.

634
00:44:36,793 --> 00:44:38,375
Zeven uur, ga naar Seoul, oké?

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Oké.

636
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Beloof het, zeven uur!

637
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
Gaat hij de goede kant op?

638
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
Ja, maak je geen zorgen. Dit
is de goede richting.

639
00:44:52,293 --> 00:44:55,043
Hier slaan we rechtsaf, en dan gaan we verder.

640
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Daar!

641
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
O mijn god!

642
00:44:59,125 --> 00:45:01,043
Meneer, u heeft de juiste afslag gemist!

643
00:45:01,418 --> 00:45:02,750
Gas, benzine!

644
00:45:02,918 --> 00:45:04,625
Ik ga de benzinetank vullen!

645
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
Verdomd!

646
00:45:08,918 --> 00:45:11,083
Benzine...

647
00:45:17,543 --> 00:45:18,875
Houd op, houd op.

648
00:45:20,833 --> 00:45:22,433
3.000 won waard, maar als een volle tank.

649
00:45:23,625 --> 00:45:25,543
Wie denk je dat ik ben?

650
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
Ik ben niet zo iemand!

651
00:45:34,500 --> 00:45:35,793
Wat zei ik net?

652
00:45:35,875 --> 00:45:36,934
Zo iemand ben jij niet.

653
00:45:36,958 --> 00:45:38,875
Nee, ik zei 3.000 gewonnen.

654
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
- Rechts?
- Ja.

655
00:45:41,583 --> 00:45:44,958
Stop met pompen! Wat, ben je gek?

656
00:45:45,793 --> 00:45:48,168
- Wat ben je aan het doen?
- Wat is er aan de hand?

657
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
Ik vroeg om een ​​waarde van 3.000 won.
Slechts 3.000 gewonnen!

658
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Wat?

659
00:45:52,043 --> 00:45:53,958
Denk je dat ik meer ga betalen?

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
Ik ben misschien een buitenstaander,
maar dit is schandalig!

661
00:45:56,418 --> 00:45:58,625
Ik betaal maar 3.000 won.

662
00:45:58,668 --> 00:46:00,833
Kijk naar deze man.

663
00:46:01,583 --> 00:46:04,043
Waar ben je zo boos over,

664
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
Ik geef je wat meer gas
terwijl het toch allemaal gratis is.

665
00:46:07,958 --> 00:46:12,418
Als ik het vol had gedaan, zou jij dat doen
mij bij de keel grijpen.

666
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Vrij?

667
00:46:14,750 --> 00:46:17,875
Dacht je dat iedereen binnen was?
Gwang-ju was net zoals jij?

668
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Au!

669
00:46:26,793 --> 00:46:30,418
Waarom zei je niet dat het gratis is?
Ik zou de tank vol hebben gevuld.

670
00:46:30,458 --> 00:46:34,500
Vul het dan in voordat je terugkeert naar Seoul.

671
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
Natuurlijk! Het benzinetarief naar Seoul is duur.

672
00:46:38,293 --> 00:46:39,583
Maar waarom is het gratis?

673
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
Heb je die taxi bij het ziekenhuis gezien?

674
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
Taxichauffeurs hebben er één
van een baan tegenwoordig.

675
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Sommigen werden hiervoor gearresteerd
het vervoeren van gewonde mensen.

676
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Wat is daar mis mee?
Je kunt niet kiezen wie je meeneemt.

677
00:46:51,750 --> 00:46:53,168
Dat is mijn punt.

678
00:46:53,543 --> 00:46:56,750
Wij hebben niets verkeerd gedaan
om zo te lijden.

679
00:47:02,418 --> 00:47:04,793
<i>Gwang-ju-burgers, tot
het Provinciaal Bureau!</i>

680
00:47:09,083 --> 00:47:11,168
<i>Verdrijf de soldaten van de staat van beleg!</i>

681
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
Op die manier, meneer. Daar.

682
00:47:16,083 --> 00:47:20,293
<i>Burgers van Gwang-ju! Wij zijn
alles in één!</i>

683
00:47:20,708 --> 00:47:22,875
<i>Verdrijf de soldaten!</i>

684
00:47:23,543 --> 00:47:27,333
<i>Verdrijf ze en bescherm onze stad!</i>

685
00:47:33,250 --> 00:47:37,168
<i>Burgers van Gwang-ju!
Laten we allemaal actie ondernemen!</i>

686
00:47:38,333 --> 00:47:41,168
Komt door! Nieuwsverslaggever hier!

687
00:47:41,543 --> 00:47:47,333
Helemaal van Seoul tot
meld u, dus maak alstublieft ruimte.

688
00:47:47,793 --> 00:47:48,958
Bedankt, bedankt!

689
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
Dat is een verslaggever!

690
00:47:51,708 --> 00:47:52,918
Een buitenlander?

691
00:47:53,250 --> 00:47:54,958
Bedankt!

692
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Helemaal hierheen gevlogen?

693
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
Maak plaats, mensen!

694
00:48:10,708 --> 00:48:13,583
Je kunt het beste met een volle maag op pad gaan.
Neem er een paar.

695
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
Wat is dit? Bedankt.

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
- Honger? Probeer er een.
- Bedankt.

697
00:48:19,418 --> 00:48:21,583
- Is het goed om dit te nemen?
- We hebben al gegeten!

698
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
Heel erg bedankt!

699
00:48:23,500 --> 00:48:24,918
Ook dankzij jou!

700
00:48:52,043 --> 00:48:55,250
Meneer, we zijn zo terug.
Waarom moeite doen?

701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
Als mijn auto bekrast raakt,
ga je ervoor betalen?

702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
Hoi!

703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
Hallo? Waar kom je vandaan?

704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
ARD Duitsland. Mijn naam is Petrus.

705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
Ik ben Choi, een plaatselijke verslaggever.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
Ik hoorde alle wegen ernaar toe
Gwang-ju is geblokkeerd.

707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
Ik kwam met de taxi.

708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
Leef en sterf samen, hoera hoera!

709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
Wij sterven liever staand
dan op onze knieën leven!

710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
Wij strijden voor gerechtigheid!

711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
<i>Middag van 20 mei
1980 Geumnam Street, Gwang-ju</i>

712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Burgers van Gwang-ju, verenigt u!

713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
Burgers van Gwang-ju, burgers van Gwang-ju,

714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Burgers van Gwang-ju, verenigt u!

715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
Kun jij dit vasthouden?

716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
Ja, oké, zeker.

717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
Wat een eikel.

718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
Wauw, de provincie Jeolla echt
heeft het beste eten.

719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
Ziet er simpel uit, maar smaakt heerlijk.

720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
De smaakmaker is perfect!

721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Wees heel voorzichtig.

722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
De Koreaanse pers is hier niet toegestaan,
en buitenlandse pers is niet welkom.

723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
Als ze merken dat je hier bent, zal de
de overheid zal je opjagen.

724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
En de mensen die je helpen.

725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
Wat, wil je er een?

726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
Neem een ​​hapje. Er gebeurt daar niets.

727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
Nee, dank je.

728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
Waarom ineens zo ernstig?

729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
Het is niets.

730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
Ik moet me bij hen voegen.

731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
Raak er niet bij betrokken, blijf hier.

732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
Hoe kan ik gewoon kijken?

733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
Welk verschil zal het maken?

734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
Oké. Laten we daarheen gaan.

735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
Waar? Daar?

736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
Nee, nee, nee, hier blijven. Daar gevaar.

737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
Hier veilig.

738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
Jij blijft, wij gaan naar beneden.

739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
Die kerel schiet ook gewoon vanaf hier.

740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Waar ga je heen?

741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
Wat is er aan de hand?

742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
Verdrijf Chun Doo-hwan!

743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Gevaar, gevaar.

744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
Als je gaat schieten, doe het dan vanaf daar.

745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
Het is hier te gevaarlijk.

746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
Laten we gaan, wil je?

747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
Gaat het?

748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Het spijt me, het spijt me!

749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
Daarom zei ik: het is hier te gevaarlijk!

751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- Laten we gaan.
- Niet aanraken!

752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
Meneer, de soldaten zijn gek geworden.

753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Schiet op en ren!

754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
Verdomde commie moet een lesje leren!

755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Weg met hem!

756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
Hé, wie is dat?

757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Pak hem.

758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
Heeft u een doodswens? We moeten gaan!

759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
Meneer, deze kant op! Deze kant op!

760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
Hier!

761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
Haast!

762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
Hè? Is zij niet...?

763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
Meneer!

764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Meneer, schiet op!

765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
Daarom bleef ik gevaar zeggen!

766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
Is dat ding duur?

767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
Ik heb er nog nooit één gezien.
Moet ik het hem vragen?

768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Nee, vraag het niet.

769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Wat? Het was niet mijn schuld.

770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
Maar waarom waren dat?
soldaten die zich zo gedragen?

771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
Mensen slaan en achtervolgen
die niets deden.

772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
Ik weet het ook niet. Wij
weet gewoon niet waarom.

773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
Oh god, kijk eens naar de tijd.

774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
Hoi! Laten we naar Seoel gaan.

775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
Ja, oké. Laten we teruggaan naar Seoel.

776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Oké, oké.

777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
Hoe zit het dan met jou? We gaan naar Seoel.

778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
Ja natuurlijk. Laat me dan daarheen gaan.

779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- Oké.
- Bedankt.

780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
Beloof het me alsjeblieft.

781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Je moet ons nieuws laten zien.

782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
Zodra deze beelden worden uitgezonden,
de hele wereld zal toekijken.

783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Je bent niet de enige.

784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
Ontzettend bedankt.

785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
Meneer, een veilige reis terug.

786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
Wacht, jongen!

787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Wat is je naam?

788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.

789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
Gu Jae-sik... Oefen hard, oké?

790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
Ik zal naar je songfestival op tv kijken.

791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Oké.

792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
Heb een veilige reis.

793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
Kom op, niet nog een keer.

794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
Is het kapot gegaan?

795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
Wat is er gebeurd?

796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
Is dat niet...?

797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
Ik zei toch dat hij het was! De Seoel-chauffeur.

798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
Je had gelijk.

799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
Auto kapot?

800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
Dat is slecht.

801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
Man, de reparatiewerkplaats is gesloten.

802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- Zeker.
- Ja.

803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
Ik weet zeker dat ze het snel zullen repareren.

804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
Wauw!

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Is dit uw dochter?

806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
Wauw, ze is zo schattig!

807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
Je hebt verborgen talenten!
En je vrouw is ook mooi.

808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
Wat een opluchting vond ze daarna
haar moeder in plaats van...

809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
Zijn dochter, hè? Mooi, nietwaar?

810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...

811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
Geen aanraking!

812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
Ben je klaar?

813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- Ja, een ogenblikje.
- Oké.

814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
Klaar. Probeer het te starten!

815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
Probeer het eens.

816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
Deze auto heeft al ruim 600.000 km gelopen!

817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
Hoe ben je helemaal hierheen gereden?

818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- De transmissie is te oud.
- Moet de starter vervangen worden?

819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
Dat is jammer.

820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Ik hoorde dat de reparatiewerkplaats geen onderdelen meer heeft.

821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
Hoe zit het met onderdelen van een andere auto?
Hij mag de mijne hebben.

822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
Ik heb onlangs mijn starter vervangen,
dus beter wisselen met de mijne.

823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
Laat het dan voorlopig hier staan.

824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
Ik zal een manier vinden om het te maken
het loopt een korte afstand.

825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
Hoe lang zal het duren?

826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
Ik moet vóór de avondklok in Seoul zijn.

827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- Het duurt minstens 2 uur.
- Ja.

828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Het is beter om morgen naar Seoul te vertrekken.

829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
De avondklok is hier 9 uur.

830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
Je wilt niet buiten de avondklok zijn.

831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- Is er ergens een telefoon?
- Waarvoor?

832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
Die klootzakken hebben gesneden
alle telefoonlijnen.

833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
Wat?

834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
Is er geen manier? Ik moet naar huis bellen.

835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
Waar ben je zo bezorgd over?

836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
Als een man aan het werk is, hij
kan een nacht of twee buiten blijven.

837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
Mijn dochter is alleen thuis.
En ze is pas 11.

838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
Waar is haar moeder dan?

839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
Wat?

840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
O, dat arme ding.

841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
Te jong om alleen te zijn...

842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Oh mijn.

843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
Meneer Kim, als het om geld gaat,
laat mij de reparaties betalen.

844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Jij klootzak, heb ik je om geld gevraagd?

845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
Jij wist alles, toch?

846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
Gevaar, je wist het!

847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
Waarom schreeuw je tegen mij?

848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
Het is niet mijn schuld dat je auto kapot is gegaan.

849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
En dat wist jij precies
Het zou hier gevaarlijk zijn!

850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
Wat zegt deze lul?

851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Meneer, kalmeer! Hij
zegt dat je het gevaar kende.

852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
Onzin! Als de hel deed ik dat!

853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
En waarom blijf je nemen?
de kant van deze buitenlander, hè?

854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Wat?

855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
Neem gewoon het geld.

856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
Neem het geld. Neem het geld, hier.

857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Haal dat van mij af!

858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Haal het weg!

859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
Oh mijn.

860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Stop er gewoon mee!

861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
Kalmeer gewoon, stop ermee!

862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
Mijn, oh mijn...

863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
Zijn jonge dochter alleen thuis.

864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
Maar hij kan niet terug naar Seoul.
Hij kan niet bellen.

865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
Jürgen Hinzpeter, correspondent Azië
voor de Duitse publieke omroep.

866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
Hij kwam uit Japan.

867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Wat zijn die klootzakken
bij de veiligheidsdienst aan het doen?

868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
Hij kwam binnen zonder zich te registreren als
een verslaggever, dus ze misten hem.

869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
Hij verklaarde zichzelf een missionaris.

870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
Het lijkt erop dat hij alles heeft gepland.

871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
Hij gebruikt een Seoul-taxi,
dus we zullen hem snel vinden.

872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
Dus daar woon je...
de hoekwoning?

873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Ja, ernaast.

874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
We zijn er bijna.

875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
Kom op, schiet op.

876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
Honing? Ik ben thuis!

877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
Pa!

878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
Godzijdank, waarom ben je zo laat terug?

879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
Er gebeurde veel.

880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
Ben je opgebleven om op papa te wachten?

881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Wie zijn zij?

882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Het is een lang verhaal. Kun jij voor ons eten maken?

883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- Ja, maar niet veel te eten.
- Prima met alleen kimchi.

884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Kom op, laten we naar binnen gaan. Alsjeblieft...

885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
Het is oké als we Kimchi hebben...

886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
Stap in!

887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
O mijn!

888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
Is dit alles wat we hebben?
zulke belangrijke gasten?

889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
Maak je geen zorgen. Je buurman wel
zorg voor je dochter.

890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
Je kunt haar bellen op de
morgenochtend onderweg.

891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
Ja.

892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
Pap, ik heb honger.

893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
Oh, ga je gang en eet. Heb je honger?

894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
Probeer dit eerst. Mijn vrouw heeft het gemaakt.

895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
Het is fris, licht bitter,
maar met een echte kick...

896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
Ik weet niet zeker of het jouw is
stijl, maar probeer het alsjeblieft.

897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
Probeer het eens.

898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
Dat is heet!

899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
Dit is pittig, heet.

900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
O, geen probleem. Ik kan tegen pittig.

901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
Wauw, hij eet goed.

902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
O mijn god. Dit is een schok.

903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
Wasser!

904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- Wat?
- Water!

905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Te pittig voor hem!

906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
Heet!

907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
Geen wonder. Hij at het te gemakkelijk.

908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
Waarom lach je?

909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
Je komt naar een vreemd land,
breek een camera, eet kimchi.

910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
Jij hebt ook veel meegemaakt.

911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Waarom ben je hierheen gekomen?

912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Waarom kom je hier?

913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Verslaggever.

914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
Was dat Engels?

915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
Chauffeurs in Seoul spreken Engels?

916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
Ik ben een verslaggever.

917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
Verslaggevers gaan overal heen waar nieuws is.

918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Probeer dan eens te vertalen wat hij net zei.

919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
Ik ben hier verslaggever voor de
nieuws zoiets...

920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
Klopt dat?

921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
Ja.

922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
Je bent geweldig. Dat had ik nooit gedacht!

923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
Ach...

924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
Waarom word je verslaggever?

925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
Wat is dat, een pokerkaart?
Ik speelde vroeger ook...

926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
Niet dat, geld. Hij bedoelt geld.

927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
Bedoelt hij dat hij het deed vanwege het geld?

928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
Ja.

929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Waar geeft u uw geld uit?

930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
Een gat in je sok.

931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
Hij gedraagt zich als een grote speler,
maar ik denk dat hij dat niet is.

932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
Hoe kun je slechter af zijn
dan een weduwnaar zoals ik?

933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
<i>Soldaten van de staat van beleg
Moord op burgers in Gwang-ju</i>

934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Dat is pas een echte krant!

935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Hierna is er geen weg meer terug.
Dus als iemand...

936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
Bent u de enige verslaggever hier?

937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
We hebben allemaal een besluit genomen.

938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
Open de deur!

939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Probeer je ons te sluiten?

940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
Maar chef! Wij zijn verslaggevers, nietwaar?

941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
Zouden wij in ieder geval niet moeten doen
probeer het de mensen te vertellen

942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
wat gebeurt hier en waarom?

943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
Wat zal er dan gebeuren?

944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
Ze zullen ons afsluiten,
en sleep ons allemaal weg!

945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
Kom op, haal ze eruit!

946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
Loslaten! Chef! Chef!

947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
Zal dit de kogels tegenhouden?

948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
Natuurlijk niet. Het is om de lichten af ​​te dekken.

949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
Rechts.

950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
Het is tijd voor avondnieuws.

951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
Waarom zou je naar nutteloze onzin kijken?

952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
Wie weet, misschien wel
zeg vandaag iets.

953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
Ik betwijfel het...

954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- <i>De ongeregeldheden in Gwang-ju...</i>
- Het is aan.

955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
<i>is nog niet opgenomen...</i>

956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- Neem wat fruit.
- Hé, stil!

957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
<i>...met studentenradicalen en
gangsters verzamelen zich in Gwang-ju</i>

958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
<i>en het verspreiden van ongegronde geruchten.</i>

959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
<i>Tot op heden is 1 burger gedood,
en 5 leden van het leger...</i>

960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Die klootzakken!

961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
Honing!

962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
Hoe kunnen ze dat zeggen?
Er zijn zoveel mensen gestorven vandaag!

963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
Mag het nieuws zomaar zo liegen?

964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Waarom moesten we naar die onzin kijken?

965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
God, dat zet mij af!

966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
Dat is niet waar.

967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
Zodra ik terugkom in Japan,
Mijn beelden zullen het nieuws halen.

968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
De hele wereld zal het zien.

969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
Meneer Kim zal me terugbrengen
naar het vliegveld, en...

970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
Hoe dan ook, zonder hem zou ik dat wel doen
hebben Gwang-ju nooit bereikt.

971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
Hij kan het uitzenden als hij er is
naar Japan, met de hulp van de heer Kim.

972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
En meneer Kim hielp hem ook om te slagen
de soldaten blokkeerden de wegen.

973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
Je bent geweldig. Jullie allebei.

974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
Nou, er moet een chauffeur gaan
waar de klant zegt.

975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
Ik breng je meteen naar
morgen naar het vliegveld.

977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Luchthaven, oké?

978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
Zo te horen zou ik dat wel moeten doen
doe een beroep op jullie beiden...

979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
Zorg ervoor dat dit werkt.

980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
Ik zou je op mijn knieën willen smeken, echt waar!

981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
Nee, daar ben ik heel goed in.

982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
Op mijn knieën!

983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Vergeet dat.

984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
Zing in plaats daarvan een liedje voor ons.
Hij doet mee aan een songfestival.

985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
Wij zullen beoordelen of je het verdient
een prijs, dus zing!

986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- Echt niet!
- Alsjeblieft.

987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
Ik doe gitaar, geen zang.

988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
Wat is het verschil?

989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
Geef hem een ​​hand!

990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
Wat moet ik doen?

991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
Wauw, ziet er goed uit!

992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ Wat kan ik doen als jij ♪
♪ mij zo achterlaten? ♪

993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ Wat kan ik doen om door te gaan ♪
♪ leven zonder jou? ♪

994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
Wat? Waarom de gong luiden?

995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
Studenten kunnen hiertegen protesteren
jou, om te voorkomen dat je zingt.

996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
Ik zei het toch, ik speel gitaar!
Maar zo slecht ben ik niet!

997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
Ik had hem niet moeten vragen om te zingen.

998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Is dat een nieuw liedje?

999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
Ik denk dat ik niet goed ben.

1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
Je bent echt geen zanger.

1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
Maar er is iets opvallends aan hem.

1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
Kijk, ik heb het je verteld!

1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
Oh, mijn. Hij lijkt precies op je broer.

1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- Dat klopt!
- Ja, ze lijken op elkaar!

1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- Bedoel je Sang-chul?
- Ja.

1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
WHO?

1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
Oké, waarom heb ik het niet eerder gezien?

1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
Ik heb een jongere broer.

1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
Je lijkt precies op hem.

1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
Wat denk je? Hetzelfde?

1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- Wat bedoel je?
- Hij lijkt op mijn man.

1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Hetzelfde, hetzelfde.

1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
Ik lijk op Peter, toch?

1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
O nee!

1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
Wat is dat?

1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
Wat is dit geluid?

1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
Dat is van de tv-zender.

1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
Ja, ik denk het wel.

1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
Bro! Mensen verzamelen zich
langs het tv-station!

1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
De taxichauffeurs zijn allemaal
daar ook heen.

1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- Echt?
- Ik zie je daar.

1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
<i>Nacht van 20 mei 1980
In de buurt van Gwang-ju MBC tv-station</i>

1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
De buitenlandse verslaggever! Pak de radio!

1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
Jae-sik!

1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
Meneer, kijk uit!

1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
Het zijn soldaten in burger!

1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
Wat? In burger?

1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Verdomde commies!

1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
Ga je daar verstoppen. Ik zal het ter sprake brengen.

1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Haast!

1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
Waar is hij?

1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
Hij is niet deze kant op gekomen.

1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Hallo!

1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Ik weet dat je daarboven bent.

1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
Meneer.

1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
Als je mij de camera en film geeft,

1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
jullie twee,

1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
nee...

1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
jullie drieën, inclusief dit kind...

1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
kan gratis gaan.

1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Wat zegt hij?

1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
Ik tel tot tien.

1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
En ik laat jou beslissen

1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
wat een verstandige keuze is.

1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
Hij wil dit.

1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
Dan kunnen wij leven, en Jae-sik ook.

1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
Geef veilig.

1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
Laten we het hem geven.

1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
Eén,

1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
twee,

1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
drie,

1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
vier,

1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
vijf,

1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- Wat ben je aan het doen?
- zes,

1055
01:17:16,833 --> 01:17:18,043
zeven,

1056
01:17:20,793 --> 01:17:22,000
acht,

1057
01:17:26,000 --> 01:17:26,793
negen...

1058
01:17:26,833 --> 01:17:27,958
Wacht even!

1059
01:17:31,708 --> 01:17:34,500
De buitenlandse verslaggever kan in de buurt zijn.

1060
01:17:34,668 --> 01:17:37,418
Laat mij in het Engels met hem praten.

1061
01:17:40,833 --> 01:17:43,043
Ik zal hem smeken mij te redden.

1062
01:17:57,293 --> 01:17:58,875
Kun je mij horen?

1063
01:18:03,208 --> 01:18:05,668
Ik kan deze soldaat niet veel langer vasthouden.

1064
01:18:10,418 --> 01:18:11,583
Dus alsjeblieft,

1065
01:18:13,168 --> 01:18:16,375
ga nu en laat het de wereld zien
wat er hier gebeurt.

1066
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
- Waar ga je heen?
- Dus alsjeblieft...

1067
01:18:21,125 --> 01:18:22,418
We moeten hem dit geven.

1068
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
Ze komen eraan!

1069
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Hoi!

1070
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
Verdomd!

1071
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Geef mij de tas!

1072
01:18:40,750 --> 01:18:41,833
Ga weg!

1073
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
Ik ben oké!

1074
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Daar!

1075
01:18:47,168 --> 01:18:48,168
Pak hem!

1076
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Daar!

1077
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
Waar is die verdomde verslaggever?

1078
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Waar ren je heen, commie?

1079
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Spaar me, ik ben geen commie!

1080
01:20:46,125 --> 01:20:48,958
Jij prikt! Verdomde commie!

1081
01:20:54,458 --> 01:20:55,918
Ik ben echt geen commie!

1082
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Ik kom niet eens uit Gwang-ju. Ik kom uit Seoel.

1083
01:20:59,043 --> 01:21:02,708

Sungdong-gu, Seoel.

1084
01:21:06,333 --> 01:21:07,750
Ja.

1085
01:21:09,168 --> 01:21:10,208
Ik weet.

1086
01:21:11,500 --> 01:21:12,918
De Seoul-taxi.

1087
01:21:14,668 --> 01:21:17,500
Jij bent die commissie die meebracht
in de Duitse verslaggever.

1088
01:21:17,875 --> 01:21:21,083
De rotzak die verkocht
zijn land voor geld!

1089
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
En toch zeg je: "Ik ben geen communist!"

1090
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
"Ik ben geen commissie!"

1091
01:21:27,793 --> 01:21:29,375
"Ik ben geen commissie!"

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,293
"Ik ben geen commissie!"

1093
01:21:39,250 --> 01:21:41,125
Hoe durf je...

1094
01:21:57,583 --> 01:21:58,875
We moeten hier weg.

1095
01:22:09,543 --> 01:22:11,418
Mijn god, ik was zo bezorgd!

1096
01:22:11,833 --> 01:22:15,668
Ik ben blij dat je terug bent.
Maar waar is Jae-sik?

1097
01:22:16,793 --> 01:22:18,208
Was hij niet bij jou?

1098
01:22:19,543 --> 01:22:20,543
Hè?

1099
01:22:48,543 --> 01:22:49,708
Weet je...

1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
Ik heb wat geld verdiend in Saoedi-Arabië.

1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
Maar mijn vrouw werd ziek en ik gaf geld uit
alles op de ziekenhuisrekeningen.

1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
Uiteindelijk stond mijn vrouw erop
dat ik die taxi koop.

1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
En dat zei de dokter ook,

1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
dus ik moet voor onze dochter zorgen.

1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
We hadden meer medicijnen kunnen proberen,

1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
maar ik maakte geen ruzie. Dat is
het soort man dat ik ben.

1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
De rest moet blijven leven, toch?

1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
Omdat nadat mijn vrouw stierf,
Ik werd elke dag dronken.

1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
Op een dag werd ik wakker,

1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
ze huilde terwijl ze zich vasthield
de oude kleren van haar moeder.

1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
Ze moet haar zo gemist hebben.

1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
Ik ben die dag gestopt met drinken.

1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
Ik ben de enige die ze nog heeft.

1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
Wat ben je aan het doen?

1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
De parachutisten zijn dat wel
op zoek naar een Seoul-taxi!

1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
Ik had moeten zeggen dat je gaat.
Je kent de wegen niet eens!

1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
Hier, neem dit en...

1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
Dit zijn verborgen wegen vanuit Gwang-ju.

1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
En de verslaggever vroeg mij om u dit te geven.

1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
Hoe kan ik dat accepteren?

1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Wat?

1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
Als een bestuurder een passagier meenam,
hij zou het tarief moeten accepteren!

1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
Neem het gewoon.

1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
Ik kan dat geld niet aannemen.

1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
Alleen al de reparaties kosten je veel geld.

1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
Maak geen ruzie. Neem het gewoon!

1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
Op weg, nu.

1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
Je dochter moet dat hebben gedaan
de hele nacht gewacht. Haast.

1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
Het spijt me. Het spijt me zo.

1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
Waarom spijt het je?

1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
Klootzakken daar zouden er moeten zijn.

1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
Het is verdomd mooi weer.

1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
Kom een ​​keer langs met je dochter.

1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
We nemen mijn zoon mee en gaan picknicken.

1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Zorg goed voor jezelf.

1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
Zorg jij maar.

1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
Het duurt een uur om het te repareren.

1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
Blijf hier niet krap zitten.

1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
Er is een viering van Boeddhadag
of iets dergelijks daar.

1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
Ga eens rondlopen.

1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
Kan ik de telefoon gebruiken?

1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
<i>Hallo?</i>

1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
Dong-su, is mijn dochter daar?

1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
<i>Waar ben je geweest?</i>

1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
Is ze bij jou?

1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
<i>Ze viel net in slaap. Haar wakker maken?</i>

1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
Nee, laat haar slapen.

1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
Is ze oké?

1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
<i>Als je je zo zorgen maakt, waarom ben je dan weggebleven?</i>

1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
<i>Heb je dat geld echt gekregen?</i>

1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
<i>Geef me de telefoon.</i>

1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
<i>Dhr. Kim! Waar ben je?</i>

1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
ik ben...

1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
Ik ben op het platteland
en mijn auto ging kapot.

1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
Ik heb 2.000 gewonnen in mijn lade laten liggen.
Geef het alsjeblieft aan Eunjung...

1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
<i>Ze heeft de hele nacht gewacht,
dus waarom beloftes maken!</i>

1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
<i>Hé, geef me de telefoon!</i>

1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
<i>Ben je snel terug? Laten we dan praten.
Houd op!</i>

1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Hallo!

1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
Hoe oud is uw dochter?

1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
Elf.

1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
Hoe zit het dan met deze?

1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
Deze zijn stevig en mooi. Moeders zijn dol op ze.

1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
Ze zijn echt populair!

1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
Als ze 11 is, heeft ze maat 200 nodig...

1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
Geef mij maat 210.

1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
Maat 200 wordt klein voor haar.

1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
Wat een attente vader.
Je kent haar schoenmaat!

1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
Die zijn een beetje duur...

1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
Een kom noedels, alstublieft.

1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
Hè? Ik dacht dat je rekeningen ging innen?

1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
Uiteindelijk heb ik mijn tijd verspild.

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
Mevrouw, nog een fles soju!

1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
Zeker.

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
Wat, zouden mensen niet betalen?

1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
Ik kon Gwang-ju niet eens binnenkomen.

1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
Ik heb gehoord dat er mensen zijn vermoord
in Gwang-ju, ik denk dat het waar is!

1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
Er zijn mensen vermoord?

1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
Ja, soldaten vielen de stad binnen,
en de hel brak los.

1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
Waar heb je het over?

1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
Ik weet het niet zeker,

1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
maar ik hoorde dat veel mensen werden gedood,
en een hele groep gearresteerd.

1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
Dat is het niet.

1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
Daarbij kwamen enkele onschuldige soldaten om het leven
gewelddadige studentenprotesten.

1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
Nee, iemand heeft het echt gezien
mensen die daar vermoord worden.

1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
Het was in het nieuws.

1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
Niet alleen studenten, maar hardcore communisten.

1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
Ze hebben zelfs gangsters uit Seoul meegenomen!

1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
Echt? Was het in het nieuws?

1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
Ja!

1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
Het staat in de krant
ook een paginagroot verhaal.

1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
Als ze willen protesteren,
Waarom doe je het niet gewoon in Seoul?

1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
<i>Protesten in Gwang-ju</i>
Het weerhoudt mij ervan mijn werk te doen.

1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
<i>Schurkengroepen en relschoppers...</i>

1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
Je moet echt honger hebben gehad.
Heb dit ook.

1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
Het is heerlijk... Heerlijk.

1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
Taxi, taxi!

1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
Zo mooi.

1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
Altijd haar sneakers gekocht,
nooit een mooi paar schoenen...

1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
Eun-jung zal deze geweldig vinden.

1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ <i>Het rivierwater stroomt</i> ♪

1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ <i>Onder de 3e Han-rivierbrug</i> ♪

1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ <i>Als een vogel, als wind, als water</i> ♪

1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ <i>Het blijft stromen</i> ♪

1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ <i>Gisteren heb ik je weer ontmoet</i> ♪

1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ <i>En we hebben een plechtige belofte afgelegd</i> ♪

1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ <i>Dat we 's ochtends ♪ zouden doen
♪ neem de eerste trein</i> ♪

1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ <i>En samen vertrekken...</i> ♪

1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
Eun-jung, wat moet ik doen?

1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
Wat moet ik doen?

1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
Nog één telefoontje, alstublieft.

1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
Eun-jung, ben je wakker?

1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
<i>Papa, gaan we picknicken?</i>

1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
Sorry, ik moet iets doen.

1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
Laten we een andere keer gaan.

1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
<i>Wanneer?</i>

1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
Ik heb een klant achtergelaten.

1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
Iemand die echt mijn taxi moet nemen.

1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
Ik kom meteen daarna naar huis.

1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
Wees dus aardig en vecht niet met Sang-gu.

1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
Tot Mt. Baekdu is weggesleten
en de wateren van de Oostzee droogvallen,

1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
God bescherm en bewaar ons land.

1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
Waar is hij gebleven?

1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
Naar het ziekenhuis.

1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
Het ziekenhuis?

1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
Waarom ben je terug?

1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
De parachutisten sleepten hem weg,

1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
en hij stierf onderweg.

1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
Dus gooiden ze hem gewoon in een rijstveld.

1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
Er zijn niet genoeg doodskisten in Gwang-ju.

1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
Dus sommige studenten gingen meer halen...

1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
Waarom zit je daar?

1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
Dit moet je allemaal vastleggen.

1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
Je hebt beloofd het aan de mensen te vertellen.

1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
Het moet uitgezonden worden
zodat mensen het zullen weten.

1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
Je bent een verslaggever, schiet dit neer.

1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
Jae-sik, en dit ook.

1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
Hier.

1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
Open je ogen!

1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
Hoe kun je mij verlaten

1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
en onze ongeboren baby!

1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
Maak plaats!

1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
Hier, dokter! Help alstublieft hier.

1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
Hij is neergeschoten.

1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
Broeder, wat moeten we doen?

1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
Ze proberen ons echt allemaal weg te vagen!

1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
Mensen zongen het volkslied,

1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
toen de parachutisten
ben net begonnen met schieten.

1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
God, er zijn zoveel mensen neergeschoten!

1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
We moeten daarheen.

1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
Jullie twee gaan snel naar Seoul.

1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
Ik ga met je mee!

1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
Meneer Kim, u gaat terug naar Seoul.
Ik moet blijven filmen.

1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
Hé, hé.

1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
Jij hebt mij de rit betaald.

1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
Wij gaan samen.

1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
Ik taxichauffeur,

1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
jij taxiklant.

1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
Oké?

1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
Oké! Samen.

1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
<i>Beste inwoners van Gwang-ju.</i>

1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
<i>Eén: blijf thuis.
Twee: geloof de geruchten niet.</i>

1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
Hij heeft nu een ziekenhuis nodig!

1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
Houd jezelf in de gaten!

1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
Waarom schieten ze ons neer?

1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
Ga niet uit.

1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
Mijn god, kijk daar eens naar.

1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Wat is hier aan de hand?

1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
Daar! Ze is neergeschoten!

1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
Houd jezelf in bedwang!

1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
Hoe kunnen ze zomaar mensen neerschieten?

1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Hoe kunnen ze ons dit aandoen?

1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
Hoe vaak is het al geweest?

1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
Ze zijn echt van plan ons allemaal te vermoorden!

1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
We kunnen gewonde mensen niet zo achterlaten!

1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
Dat is het. Laten we onze taxi's naar binnen rijden.

1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
Wacht...

1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
Hier.

1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
Ik kan goed rijden. Laten we samen gaan.

1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
Kijk! De taxichauffeurs!

1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
Bedankt.

1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
Jong-pyo!

1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- Jonge-pyo!
- Gaat het?

1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
Hé, duik naar beneden.

1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
Laten we ze helpen!

1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
Laten we de gewonden redden! Kom op!

1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- Verlies de focus niet.
- Kom hier.

1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
Gaat het?

1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
Help mij alstublieft!

1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
Bro, kom binnen!

1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
Voorzichtig!

1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
Hier, hier!

1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
Wacht even.

1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
Je moet nu gaan.

1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
Ze komen dichterbij.

1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
Je moet nu gaan.
Of het zal onmogelijk zijn.

1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
Laten wij hiervoor zorgen.

1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
Ga terug, en alsjeblieft,
bewijs dat al hun leugens verkeerd zijn!

1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
Wij kunnen het niet, maar jij wel.
Alsjeblieft, voor ons.

1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
Ga snel! Het gaat hier slecht.

1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
Meneer Kim, we moeten nu gaan.

1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
Blokkeer alle controlepunten.

1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
Kun jij ons eruit krijgen?

1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
Maak je geen zorgen.

1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
Ik breng je hoe dan ook naar het vliegveld.

1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
Goedemiddag.

1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
Waar ga je heen?

1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
Ik neem een ​​klant mee naar Seoul.

1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
Is het een Seoul-taxi?

1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
Nee, een Gwang-ju-taxi.

1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
Waar is je huis?

1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
Waarom?

1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
Antwoord, klootzak!

1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
En waarom heb je geen Gwang-ju-accent?

1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
Ik ben nog niet zo lang geleden hierheen verhuisd.

1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
Wat is er aan de hand? Waarom houd je ons tegen?

1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
Hé, universiteitsjongen! Wat is
zegt deze klootzak?

1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
Waar ga je heen?

1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
Ik ben hier voor zaken.

1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
Maar het is zo gevaarlijk in Gwang-ju,
Kent u al deze rellen?

1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
Dus gaan we terug naar Seoel.

1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
Hij kwam voor zaken, maar
vertrekken om aan de rellen te ontsnappen.

1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
Jullie allebei, uit de auto.

1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
Ik begrijp het niet. Wat is het probleem?

1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
Ga nu weg.

1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
Als buitenlander red je het niet. Ga weg.

1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
Open de kofferbak.

1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Dit zijn zijn souvenirs.

1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
Van Boeddha's verjaardag.

1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
Laat ze erdoor.

1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
Sergeant, we moeten alle buitenlanders tegenhouden.

1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
Hij is geen verslaggever, en
het is geen Seoul-taxi.

1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
Laat ze erdoor.

1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
Ik zei: laat ze door.

1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Ja, meneer.

1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
Ze zeiden dat we taxi's met buitenlanders moesten tegenhouden!

1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
Hé, sluit het!

1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. Auto met buitenlander op de vlucht.

1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
Kentekennummer 0310.

1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. Auto met buitenlander op de vlucht.

1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
Kentekennummer 0310.

1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
Dit is geweldig.

1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
Overloop ze.

1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
Klootzakken!

1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Schiet ze allemaal neer!

1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
Verdomme!

1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
Bro, ga sneller!

1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
Maak je geen zorgen om mij!

1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
Kom op klootzakken, laten we ervoor gaan!

1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
Wat is daar aan de hand?

1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
Het spijt me...

1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
Zorg goed voor jezelf!

1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
Maak je geen zorgen over ons!

1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
Stap erop.

1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
Stap erop!

1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
Ja, we zoeken overal.
Maak u geen zorgen, meneer.

1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
Hij heeft zojuist het vliegveld gebeld
en een vlucht gereserveerd.

1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
Commandant, we hebben hem gevonden!

1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
Hij boekte morgen het vliegtuig van 10.00 uur naar Japan.

1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
Ja meneer!

1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
Hoi.

1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
Meneer Hinzpeter?

1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
Ja.

1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
Ons systeem laat zien dat u een vlucht heeft
geboekt voor morgen om 10.00 uur?

1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
Ja, maar ik ben op de een of andere manier hier vandaag,

1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
dus ik wil graag op de eerste vlucht stappen
naar Japan en maak het eersteklas.

1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
Voor je dochter.

1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
Is dit voor mij?

1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
Bedankt.

1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
Geef mij alstublieft uw telefoonnummer.

1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
Wat?

1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
Jouw taxi. Ik zou graag willen
betalen voor alle schade.

1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
Ik ontvang de nieuwsuitzending,
kom dan regelrecht terug naar Korea.

1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
Ik bel je als ik terugkom.

1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
Ah, ik vergat sigaretten te kopen.

1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
Alsjeblieft.

1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
<i>Sa-Bok-sigaretten</i>

1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
Hier ben je.

1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
Hé, hou daarmee op!

1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
Je bent een goed mens.

1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
Je hebt goed werk geleverd.

1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
Jij... jij ook goed gedaan.

1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
Leer Koreaans, voordat je de volgende keer komt.

1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
Kom terug, spreek Koreaans, oké?

1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
Oké.

1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
Ga door.

1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
Binnenkort gaat de avondklok in.

1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
Is je vader weggelopen? Omdat hij zo arm is?

1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
Sang-gu! Stop met het lastigvallen van je vriend!

1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
Maar zij sloeg mij eerst!

1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
Hoe ben je zo terechtgekomen?

1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
Eun-jung, kom wat fruit halen. Stap in!

1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
Papa!

1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
Eun-jung.

1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
Het spijt me.

1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
Je hebt zo lang gewacht...

1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
Papa, waarom huil je?

1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
Papa...

1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
<i>Er is nog steeds geen einde in zicht
aan de democratische opstand</i>

1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
<i>in de Koreaanse stad Gwang-ju.</i>

1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
<i>Van het kijken naar de gewonden,</i>

1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
<i>we kunnen getuige zijn van het geweld dat wordt gepleegd
aan demonstranten in de afgelopen twee dagen.</i>

1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
<i>Het leger heeft de stad geblokkeerd
en sluit alle telefoon- en telexverbindingen af.</i>

1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
<i>Volgens het leger
bronnen, vanaf woensdag</i>

1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
<i>er zijn 9 doden gevallen en
ongeveer 60 mensen raakten gewond.</i>

1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
<i>Maar studenten en demonstranten
noemen veel hogere cijfers,</i>

1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
Weet je zeker dat je overal gezocht hebt?

1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
Ja, maar er is geen taxi
bestuurder met deze naam.

1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
Dus zelfs het nummer klopt niet.

1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
Kim Sa-bok is misschien niet zijn echte naam.

1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
Het is misschien beter om hem niet te zoeken.

1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
<i>3 december</i>

1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
Het is voor mij een grote eer om dat te doen
ontvang deze onderscheiding hier in Korea.

1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
Ik herinner me nog de gezichten van
de burgers die ik ontmoette in Gwang-ju,

1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
dat voorjaar van 1980.

1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
En ik zal het nooit vergeten.

1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
Maar er is één gezicht
vooral dat ik heel erg mis.

1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
Mijn dappere vriend, Kim Sa-bok.

1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
Hij is taxichauffeur.

1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
Hoi.

1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
Hé, jongeman!

1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
Het spijt me, meneer. Ik heb maar 10.000 gewonnen.

1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
Dat is prima. Ga door.

1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
Bedankt!

1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
Let op je stap.

1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
Hé, wacht!

1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
<i>Zonder hem nieuws over de Gwang-ju-opstand</i>

1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
<i>zou de wereld nooit hebben bereikt.</i>

1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
Oh mijn.

1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
<i>Ik ben bang dat mijn woorden tekortschieten
om mijn dankbaarheid uit te drukken,</i>

1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
<i>maar je bent altijd in mijn gedachten.</i>

1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
<i>Dhr. Kim, mijn lieve vriendin.</i>

1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
<i>Bedankt.</i>

1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
Ik heb je gemist.

1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
Ik blijf wachten.

1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
Ik hoop je snel weer te zien.

1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
<i>Hij zei dat het niet om de hulp van Kim Sa-bok ging
hij had het rapport nooit kunnen maken,</i>

1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
<i>en hij wil hem graag nog eens zien.</i>

1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
Ik ben jou meer dankbaar.

1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Dank je, dank je.

1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
Ik wilde jou ook weer zien.

1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
Ik zie je tenminste zo.

1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
Jij bent ook oud geworden.

1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
Hallo, waarheen?

1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
Naar Gwanghwamun, alstublieft.

1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
Gwanghwamun, oké.

1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
Het zou echt geweldig zijn
als ik je nog eens zou kunnen ontmoeten.

1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
Oh... echt, ik zou ongelofelijk blij zijn.

1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
Als ik je kon vinden via deze beelden,

1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
en je dan weer tegenkomen,

1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
Ik zou gewoon zo blij zijn.

1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
Ik zou zo snel mogelijk naar Seoul haasten,

1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
rijd met u mee in uw taxi,
en zie het nieuwe Korea.


